Contents
From: Motionless Runner (1996)
Athletics
Translated by Stathis Gourgouris
From: Motionless Runner (1996)
Immobile on the Riverbank
Translated by Stathis Gourgouris
From: Esotic Landscapes (1991)
Stories of the Time Past that Never Came
Translated by Stathis Gourgouris
From: Gratuitous Darkness (1989)
Etude for Soprano
Translated by David Connolly
From: At the Turn of Day (1992)
The Traveller with the Black
Translated by Peter Constantine
From: At the Turn of Day (1992)
An End to Travelling
Translated by Peter Constantine
From: At the Turn of Day (1992)
Autobiography
Translated by Peter Constantine
From: The Nothing Athlete (1997)
Tax Collector
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
Fruit and Man
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
Table-Top Games
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
Absences
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
In the Fray the Mice Will Play
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
Quiz
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
It's Going to Rain
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Nothing Athlete (1997)
The Little Robot (Ballad)
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Magic of Not Claiming (1990)
On the Scent
Translated by Avi Sharon
Translated by Avi Sharon
From: The Dormition and Resurrection of the Bodies of Domenicos (1997)
Toledo
Translated by David Connolly and Avi Sharon
The Dormition and Resurrection of the Bodies of Domenicos
Translated by David Connolly
From: The Allegorical School (1978)
Mythology
Translated by Avi Sharon
Translated by Avi Sharon
From: The Room Next Door (1998)
Thus the Night
Translated by Avi Sharon
From: The Room Next Door (1998)
Instead of Silence
Translated by Avi Sharon
From: Upstanding Supper (1978)
The Greece You Have in Mind...
Translated by Avi Sharon
From: Upstanding Supper (1978)
Sleep
Translated by Avi Sharon
From: Black Stones (1980)
Primary Colour
Translated by Avi Sharon
From: Black Stones (1980)
Christ Has Risen
Translated by Avi Sharon
From: Black Stones (1980)
Sunday
Translated by Avi Sharon
Translated by Avi Sharon
From: Shiny Iannina (1989)
The Blackbird
Translated by Avi Sharon
Translated by Avi Sharon
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Salad
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Washing Up
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Ironing
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
In the Kitchen Cupboards
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Marriage Bed
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Housewife
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Cooking
Translated by Christopher Robinson
From: Earth Once Again (1986)
Womb Mother
Translated by Christopher Robinson
From: Ewe-Lamb of the Vapours (1980)
Motherhood
Translated by Christopher Robinson
From: In the Balcony's Realm (1998)
Rural Residence
Translated by David Connolly
From: In the Balcony's Realm (1998)
The Meal's Trappings
Translated by David Connolly
From: In the Balcony's Realm (1998)
Suppers
Translated by David Connolly
From: Change of Scene (1975)
Relationship of Terms
Translated by Karen Van Dyck
From: Punctuation Marks (1979)
Finally
Translated by Karen Van Dyck
From: Punctuation Marks (1979)
Sequel - Five Poems
Translated by Karen Van Dyck
From: Rose-Coloured Fear (1992)
Witches
Translated by Maria Consta
From: The Scribe's Mirror (1989)
Argo
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
The Song Never Stops
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
Poetic Theory
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
A Body in the Apartment
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
Written Answer to the Mountains
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
The Dead in Kyrristos' Clock
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
Attempt Against Silence
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
Shadows Casting Bodies
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
Birds
Translated by Stathis Gourgouris
From: The Scribe's Mirror (1989)
Persephone
Translated by Stathis Gourgouris
Translated by David Connolly
From: The Wharf (1984)
The Eyes' Dark Spots
Translated by David Connolly
From: Colours of the Wet Animal (1990)
The Moon of Tranquillity
Translated by David Connolly
From: Colours of the Wet Animal (1990)
To Mine Own Son Romanos
Translated by David Connolly
From: Controversial Points (1995)
Ode to the Twentieth Century
Translated by David Connolly
From: He Am I (1977)
Alibi
Translated by Christopher Robinson
From: He Am I (1977)
Genesis
Translated by Christopher Robinson
Translated by Christopher Robinson
From: The Eye of the Fly (1983)
Translated by Christopher Robinson
From: Ancient Infants (1980)
Perama
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
Always August
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
Ibycus
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
Deaf or Dumb
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
Lousios the River
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
We'll be Back at Night
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
Only Lola and I
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
One of Those Men
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
In the Cold
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
All the Sailors
Translated by Maria Consta
From: Ancient Infants (1980)
Small Fish
Translated by Maria Consta
From: Tolls (1972)
A. People and institutions
Translated by Karen Van Dyck
From: Tolls (1972)
B. How I made squares from the circles of dreams in the shape of an airshaft of a tenement building
Translated by Karen Van Dyck
From: Tolls (1972)
B. How I made squares from the circles of dreams in the shape of an airshaft of a tenement building
Translated by Karen Van Dyck
From: Tolls (1972)
B. How I made squares from the circles of dreams in the shape of an airshaft of a tenement building
Translated by Karen Van Dyck
From: Tolls (1972)
B. How I made squares from the circles of dreams in the shape of an airshaft of a tenement building
Translated by Karen Van Dyck
From: Eight plus One Easy Pieces and the Klephts of the Underworld (1973)
Young I was and Lay
Translated by John C. Davies
From: Eight plus One Easy Pieces and the Klephts of the Underworld (1973)
In My Eyes
Translated by John C. Davies
From: Eight plus One Easy Pieces and the Klephts of the Underworld (1973)
Grave Robber
Translated by John C. Davies
From: Eight plus One Easy Pieces and the Klephts of the Underworld (1973)
Old Mirror
Translated by John C. Davies
From: Suburban Blues (1976)
Sunday Afternoons
Translated by John C. Davies
From: Suburban Blues (1976)
Submission
Translated by John C. Davies
Translated by John C. Davies
From: The Fireworkers (1979)
A Poem Said That It Knew Who Mitsos Was
Translated by John C. Davies
From: The Tale of the Stranger and the Forlorn Maiden (1987)
On a Beach in 1960 Or to the Rhythm of the Band
Translated by John C. Davies
From: The Tale of the Stranger and the Forlorn Maiden (1987)
Woman at the Turn of Age
Translated by John C. Davies
From: The Other Language (1981)
Panathenaea
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: The Other Language (1981)
Theseus
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: The Other Language (1981)
The Lost Words
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: The Other Language (1981)
New Geography '70
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: Fast Food Classics (1992)
To the Anonymous Christian Scribe
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: Fast Food Classics (1992)
Refugees
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: Letter (1995)
Borges in Crete
Translated by David Mason and Yórgos Houliáras
From: Dark Eros (1977)
Who Is That Approaching?
Translated by Christopher Robinson
From: Dark Eros (1977)
Night Journey
Translated by Christopher Robinson
From: Dark Eros (1977)
The Highway
Translated by Christopher Robinson
From: Dark Eros (1977)
The Body in the Museum
Translated by Christopher Robinson
From: Dark Eros (1977)
The Seasons
Translated by Christopher Robinson
From: Dark Eros (1977)
The Rain
Translated by Christopher Robinson
From: Dark Eros (1977)
Decline
Translated by Christopher Robinson
Translated by Christopher Robinson
From: The Light We See Now (1986)
Mortal
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Firmer Still
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Romantic Summer
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
No to Light
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Mothers in Athelford
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Eric
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Light of Death
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Dwelling
Translated by Jane Assimakopoulos
From: The Light We See Now (1986)
Shadow Over the Crown
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
Lullaby
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
Raft
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
To the Real Her
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
Spring Waters
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
Burnt Orchid
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
Cross
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Water on the Face (1993)
Recovery
Translated by Jane Assimakopoulos
From: Geography of Dangers (1994)
In the Cold Again
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
Birthday Poem
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
I Shall Wait For You When the Wolf Howls
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
Nostalgia for Flute in the Cherry Garden
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
After Love
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
The Best Poems are Written in the Morning
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
Burnt Week
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
Restoration
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
What the Lizard Told Me
Translated by Simon Darragh
From: Geography of Dangers (1994)
Yellow Sea
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Invalid Miracle
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
If I had a Child
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Gift in Life
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Crosswise
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Wedding Rings
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Liebestod
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Competent Readers
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Optical Illusion
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Body in the Bath
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Insidious Innovations Keep Closing In On Us
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
The Truth about the Sea
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Monologue on the Way Up
Translated by Simon Darragh
From: Invalid Miracle (1996)
Let's Play at the Living?
Translated by Simon Darragh
From: Superga is Waiting (1987)
The Conduct of the Mouth
Translated by John C. Davies
From: Superga is Waiting (1987)
The Waltz of the Telegraph Operators
Translated by John C. Davies
From: Superga is Waiting (1987)
The Black Box
Translated by John C. Davies
From: Superga is Waiting (1987)
The Way of the Kamikaze
Translated by John C. Davies
From: Superga is Waiting (1987)
Children's Candles
Translated by John C. Davies
From: Superga is Waiting (1987)
Superga is Waiting
Translated by John C. Davies
From: Superga is Waiting (1987)
Beware the Age of Thirty
Translated by John C. Davies
From: The Remains of the Days (1994)
In a Portrait of El Faiyum
Translated by John C. Davies
From: The Remains of the Days (1994)
The Churches of the Night
Translated by John C. Davies
From: The Remains of the Days (1994)
Whoever
Translated by John C. Davies
From: Sleepwalkings (1983)
Melancholy
Translated by Christopher Robinson
From: Sleepwalkings (1983)
Decay
Translated by Christopher Robinson
From: Sleepwalkings (1983)
Nights
Translated by Christopher Robinson
From: Sleepwalkings (1983)
The End
Translated by Christopher Robinson
From: Implacable Refutation (1989)
Outside Beirut
Translated by Jackie Willcox and Háris Vlavianós
From: Implacable Refutation (1989)
A Mythical Affair
Translated by Jackie Willcox and Háris Vlavianós
From: Implacable Refutation (1989)
Credo
Translated by Jackie Willcox and Háris Vlavianós
From: Implacable Refutation (1989)
With Your Eyes and a Metaphor
Translated by Jackie Willcox and Háris Vlavianós
From: Nostalgia for the Heavens (1991)
Filling In
Translated by David Connolly
Translated by David Connolly
From: Adieu (1996)
Achilles' Heel
Translated by David Connolly
The Angel of History (1998)
The Angel of History
Translated by David Connolly
Translated by David Connolly
Your Inescapable Flourishing (1990)
Translated by John C. Davies
Translated by John C. Davies
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Dream
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Sunflowers
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Blind Man's Bluff
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Act III
Translated by Peter Constantine
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
The Ambush I
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Migration
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
The River
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
The Ambush II
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Wheatfield
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
Of the Master-Builder
Translated by Simon Darragh
From: The Yellow Darkness of Van Gogh (1995)
The Doll's House in Arles
Translated by Simon Darragh
From: As Aztecs in the Azores (1985)
The Bracelet
Translated by Peter Constantine
From: As Aztecs in the Azores (1985)
The Sewing Machines
Translated by Peter Constantine
From: As Aztecs in the Azores (1985)
Sheet Iron
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
Heroes
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
Bards
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
Eyes
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
I Hear the Blood
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
The Old Soothsayer
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
A Distant Woman
Translated by Peter Constantine
From: Unmoving Eyes (1992)
Dust
Translated by Peter Constantine
From: Share in the Sun (1996)
World of Eden
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Life-Giving Fount
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Earth's Unloosed Harmony
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
A Breath Like a Lament
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Sphinx
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Sapphires of Dawn, in Mourning
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Bee-Hive Tombs (The Ancestors)
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Nemesis
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
The River's Portal
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
The Laurel's Osculation
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Fire and Glare
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Crumb of Summer
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Isaac
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Pentheus' Hubris
Translated by David Connolly
From: Share in the Sun (1996)
Secret's Breath
Translated by David Connolly
From: Years of Happiness Marcos (1987)
Translated by David Connolly
Translated by David Connolly
From: Wish for Odysseus (1997)
Garden of Latani
Translated by David Connolly
From: Wish for Odysseus (1997)
It's Time
Translated by David Connolly
From: Wish for Odysseus (1997)
Empty
Translated by David Connolly
From: Wish for Odysseus (1997)
No End
Translated by David Connolly
From: Iliad (Book VI, lines 390-496, omitting 396-98)
Translated by Leo Aylen
From: Odyssey (Book V, lines 85-210)
Translated by Oliver Taplin
From: Odyssey (Book XI, lines 139-227)
Translated by Oliver Taplin
Translated by Avi Sharon
The Homeric Hymn to Demeter
(lines 1-20, 38-50, 74, 305-413)
Translated by Leo Aylen
Homeric Epigrams
Oracle, Riddle, Epitaph
Translated by Tim Adès
Homeric Epigrams
Plea to the Men of Kyme
Translated by Tim Adès
Homeric Epigrams
Tomb of Midas of Larissa
Translated by Tim Adès
Homeric Epigrams
A Prayer to Poseidon
Translated by Tim Adès
Homeric Epigrams
Take Me with You: First Try
Translated by Tim Adès
Homeric Epigrams
Second Try
Translated by Tim Adès
Sappho
Turning Immortal?
Translated by Leo Aylen
Sappho
Fragment
Translated by Leo Aylen
Minnermos
The Pleasure of Sex
Translated by Leo Aylen
Aeschylus
From: Agamemnon (lines 40-257)
Translated by Peter Green
From: Antigone
The Song of Man and the City (lines 332-375)
Translated by Leo Aylen
From: Antigone
The Song of Unconquered Love (lines 781-802)
Translated by Leo Aylen
From: Antigone
Antigone's Last Songs (lines 876-882, 937-943)
Translated by Leo Aylen
From: Oedipus at Colonus
The Song Welcoming Oedipus Into Athenian Territory (lines 668-719)
Translated by Leo Aylen
From: Oedipus at Colonus
The Song for Oedipus' Death (lines 1556-1578)
Translated by Leo Aylen
Euripides
From: Medea (lines 230-251)
Translated by Leo Aylen
From: The Birds
The Hoopoe's Aubade (lines 209-222)
Translated by Leo Aylen
From: The Birds
Parabasis (lines 685-704)
Translated by Leo Aylen
From: The Birds
The Nightingale Song (lines 737-51, 769-83)
Translated by Leo Aylen
From: The Persians
Salamis
Translated by Avi Sharon
Translated by Len Krisak
Translated by Len Krisak
Translated by Len Krisak
Translated by Len Krisak
Translated by Len Krisak
Review Supplement
Peter Levi, Reed Music (Anvil Press Poetry, £7.95)
Review Supplement
Man's States
Review Supplement
The Poetry of Ford Madox Ford, Ford Madox Ford, Selected Poems, (Carcanet, £9.95)
Review Supplement
John Ashbery, Wakefulness (Carcanet Press, £7.95)
Review Supplement
John Rodker, Poems & Adolphe 1920 Edited by Andrew Crozier (Carcanet, £14.95)
Review Supplement
John Gurney
Review Supplement
'The Art of Healing' Robin Robertson, A Painted Field (Picador, £6.99)
Agenda Magazine
Back Numbers — Special Issues and Features
Michael Hamburger
For Ted Hughes (Oct. 29th 1998)
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The