Mick Paynter
der goylem
(iberzetsung fun English version by Mik Peynter)
zogn zogt men, az emets dikh gemakht hot
mit kley avos hot got dem altn odem-horishnen genumen makhn.
az der ben-odem iz got nit geven, un du bist nit odem-horishn.
un khotsh mir zaynen, ayederer fun ot dem kley gefuremt,
undzer harts iz shtark shvakh, un di beyze vuntshn avos bey undz
brengen tsar ale gute mentshn in ayedn ort.
tsar brengen ayedn iz es undzer breyre,
azoy shark shvakh undzer harts un di vuntshn azoyne beyze,
on a farvos, nor vos m’iz fun yenem shvakhn kley gemakht.
du’st keyn neshome nit gehat, un mir dem rotsn-tov di neshome
onwendn hobn nit.
mir viln an oytomaton fun zikh makhn,
un du bist farkhorevt gevorn, umshuldikerheyt, bist dokh keyn
ben-odem nit,
undzer opleykenen undzer goyri iz undzer khet;
yeder goyrl iz der goyrl-shebeshutfes, ben-odemdik.
Translated by Hirshe-Dovid Meinkes
Page(s) 23
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The