Review
Orient Express, Grete Tartler (Trans. Fleur Adcock), O.U.P. £6.95
This is the first full volume of this Romanian poet’s work to be published in this country and, coincidentally, it arrived on the day of Ceausescu’s arrest. With the media’s images of events still fresh in my mind I was almost expecting to find a poetry full of repression and poverty, expressed overtly, even though I was already familiar with her work.
And yes, there are references which may be related to some pre-Revolution events,
Soon this old district
will have been completely demolished (Lights Underfoot)
and others which could be interpreted as forewarnings,
Perhaps as early as tomorrow a storm
will lift the lid off the box;
and then, don’t stay any longer
stuck between narrow walls(In The Lift)
Generally, her work creates its effect in a more covert manner. There is a sense of fear and uncertainty, often attached to the most ordinary events, but it is conveyed indirectly by an unusual and imaginative use of language. The poet creates an atmosphere of threat, of claustrophobia in which individuals are helpless, seeking a way out or a way to interpret the hostilities which lie behind the facade of the ‘everyday life’.
At times she creates an eerie, sinister world behind the bright, familiar titles, such as, ‘The Wild Strawberry’ or ‘Butterfly and Candle’. In one poem, ‘Flowers of the Field’ the ‘flowers’ are test-tubes of blood carried ‘like a lighted candle’ and the poem concludes in a disturbing image,
This is surely a picture that must be saved:
a procession of poppies
through the long corridors,
advancing, invading - making no mistake
about how long they’ve got.
Her writing is assured and offers fresh, provoking perceptions. The poems insist with subtlety and repay the efforts of re-reading.
Page(s) 64
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The