Poetry Magazines - The best collection of poetry magazines online - Simon Armitage

ESCOLARES EN VÍA AUGUSTA

Como hojas de viento sorprendidas en ráfaga
se desprenden del grupo compacto,
un niño, dos, cada vez más,
levantan en vuelo para encrespar la calle,
soplados hacia sí, impelidos a unirse,
deshaciendo el grupo en el que estaban,
buscándolo de nuevo, conformándose.
Un imán los aleja y los reúne,
los dispersa primero hacia la calle,
los vuelve a congregar. Es muy extraña
esa manera de llenarse, hacerse ser.
Como si no supieran quiénes son sin seguimiento.
Se buscan, se tocan, se apelmazan.
Nada se da de golpe sino en un desafío
que los impide de uno en uno.
Hay dos o tres que ya han cruzado,
dos o tres más que empiezan a desprenderse,
hasta que, como si se expandiera el motivo,
el bucle se despega, vuela, se asimila,
cruza la calle en masa. Queda
un aliento, una suavidad que mece,
que acompaña a los rezagados, que los hace
ver que allá no están, que ya no están, que el grupo
está del otro lado. Todo
con una naturalidad de viento amable,
sin violencia, como en ciclo,
masa compacta nuevamente
al fin, tras movimiento, apaciguados.

SCHOOLCHILDREN ON VIA AUGUSTA

Like leaves of wind surprised in a sudden gust
they peel away from the dense huddle,
one child, two, then several, more,
they take flight and ruffle up the street,
blown towards each other, impelled into merging,
unravelling the group they were in,
seeking it out again, finding their place.
A magnet drives them apart and tugs them back,
it scatters them first towards the street,
then brings them together once more. It’s very strange
the way they fill out, make themselves be.
As though they don’t know who they are unless pursued.
They chase each other, touching, colliding.
There’s no giving way, except in a challenge
that blocks them one by one.
There are two or three who have already crossed over,
two or three more who are starting to break away,
until, as if the motive were spreading,
the curl escapes, flies free, tucks itself in,
and they cross the street en masse. A breath
of air lingers, a gentleness that rocks,
that wraps itself round the stragglers, making them
see that they’re not there, they’re not there yet, that the group
is on the other side. All
as natural as a kindly wind,
without violence, like a pattern,
a compact group once more
finally, after motion, calm and still.