Hans-Jürg Suter
Ein bescheidener Ratschlag
A word of advice
Ein bescheidener Ratschlag
Wenn Kontinente von schwarzem Eis
näher rücken und näher
und du mit dem Rücken zur Wand
deiner Höhle sic fühlst, ganz nah
jetzt und der dunklen Umarmung
deiner eigenen Eiszeit erliegst:
wintre dich em.
Wintre dich ein.
Halt aus bis der suchende Strahl
einer neu geborenen Sonne
vom Eingang der Höhle
em erschöpftes Lächeln dir schickt
und, wie em auferstandener Stanley,
deine bleichen Hände ergreift.
Entsatz, wird er sagen, ist nah,
gleich hinter den Eisbergen dort.
Aber he, pass lieber auf
wenn du haibblind ins Licht hinaus stolperst:
Die Eisbären sind am Verhungern
und du weisst nicht wo
unter der glattweissen Decke
der Abgrund sich bereitmacht
zum Sprung.
A word of advice
When continents of
black ice close in
and, pressed against the wall
of your cave, you succumb
to the darkening embrace
of your very own Ice Age:
hibernate.
Hibernate.
Hold on till a ray
of the newborn old sun
slants in at the mouth of the cave
and, like a latter-day Stanley,
shakes your pale hand with a smile
of triumphant exhaustion.
Relief, it will say, is at hand
just around the next berg.
But, hey - watch it
as you stumble half-blind into thin light:
the polar bears are famished
and you don’t know where
beneath that smooth white expanse
the abyss is getting ready
to pounce.
Translated by Hans-Jürg Suter
Page(s) 24
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The