Yoghurt: Sephardic Transformations
a song cycle
Si la mar era de leche…
If the sea was made of milk
And the boats were floating cinnamon
I would plunge myself in deep
Save the honour of my band of silkIf the sea was made of milk
I’d be fisherman rather than fish
Fishing for my lacteous sorrow
With the barbed wishes of loveIn mid-seas stands a tower
In the tower sits a window
In the window lies a girl
Who has swooned for a sailor’s loveDove give me your hand
Haul me into your soft nest
Bad luck to sleep solo lay my head love
Next to your cooing neck
one
If the sea was made of milk
And the boats were floating cinnamon
I would bring it to the boil
And spoil your Sabbath meal at sundown
If the sea was made of milk
I’d be fisherman rather than fish
Keeping my head above water
Buttery boots kicking in curds and whey
In mid-seas stands a tower
In the tower sits a window
In the window flashes the reflection
Of the creamy filmy waves
Dove give me your hand
Haul me into your soft nest
The night is getting stormy
Noah seeks your milky breast
two
I would bring it to the boil
And spoil your Sabbath meal at sundown
The poison of my love sprinkled
In the dish you will never finish
Keeping my head above water
Buttery boots kicking in curds and whey
I will tread the cheese of hatred!
I’ll stamp on your lover’s head!
In the window flashes the reflection
Of the creamy filmy waves
Eruptive sea-spouts of helpless passion
Wash the wrinkles from my waiting
The night is getting stormy
Noah seeks your milky breast
Flood drains from a soured land
God has put our love to test
three
I would plunge myself in deep
Save the honour of my band of silk
I would risk the transformations
Of the yoghurt of the oceans
Fishing for my lacteous sorrow
With the barbed wishes of love
I’d snap the angler’s line my rod
I would strangle each Behemoth by hand
In the window lies a girl
Who has swooned for a sailor’s love
But I rise half fish to her half bird
And lift to her wing my spreading fin
Bad luck to sleep solo lay my head love
Next to your cooing neck
Lay my milk-leaky gills on your hot fluttery feathers
We’ll leap free to my hybrid deck
27th July 2002
Page(s) 2-5
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The