Elena Ignatova
Then there was the rose I fell in love with
Then there was the rose I fell in love with, –
a December rose.
When we say “Eden”
amid our snows we have in mind
the image of a rose garden in December.
I pluck a December rose,
similar to these.
Yes, when, amid our snows, we say “Eden”
we conceive of a vale
overgrown with olive trees and laurels
reaching to the flat heavens.
A deer, its antlers entangled in the roses,
a lamb, a lion . . .
No lamentation, no tears.
On the other side of the ravine, over the heads of the roses
the valley of Ajalon, rough like a sail,
from those times when the sun of Joshua
frizzled its edge. And the blazing little town
ran with blood beyond the sugar-lump walls.
Mountains of folks, donkeys, goats . . .
Quantities of blood let.
No, December rose, Eden’s no magical garden.
On the ashy sole its hills, liner of blood –
just as amid our snows, but more ancient by far,
and the tops of the trees spattered with death’s rust,
and the December rose, tight like God’s scroll,
like the Lord’s wrath, weighs on my heart.
Translated by Daniel Weissbort
Page(s) 74
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The