from Galileo und zwei Frauen, 1997.
The Ballad of Galileo and Two Women
The job, husband, child, writing, everything
Neatly together: it doesn’t work anymore.
Puts out one cigarette and lights
The next. Another glass of wine.
We’re sitting in Da capo. The first
Telescope showed the jagged edges
Of the moon – an unappealing pattern
Full of peaks and gaps. Abandoned
That’s what he’ll be my friend says
She’ll leave him and jabs out in front of her
With her fork. To be free. I too
Have left a man. The sun
Not the earth at the centre. He wept.
And I couldn’t touch him anymore. Chianti
Saltimbocca a salad. Golden light through
Highset windowpanes. Such young arms
The young girl at the next table has
Around a young man. Does a woman like my friend
Have one arm too many one too few? Are
We then monsters? Are we insatiable?
The priests opposed to Galileo refused
To look through the telescope, justified themselves
With God, the Ptolemaists. Telescopes were
Unknown there. The lover’s presence. Our house
Milk bottles at the door. The earth a slice
Of black bread with heather honey. Can you
Pick up our child? Bring the paper with you.
That and that other matter – that with
The third arm. At the desk. Alone
With the unproven. Obsessed, lost in thought
Galileo stared into the darkness. Jupiter has
Four moons. He threw the warnings to the wind.
When he was old blind silent a student
Asked him if he had really recanted. Yes
He said. They showed me the tongs and
My blood ran cold for fear. I knew
A woman who at forty gave up playing
The piano: pills shock treatment finally into
The water; after five children her daughter took up
Painting. Cancer and already dead at fifty. And I then
Am her daughter. My body is afraid. The sun not
The earth at the centre: thus Galileo at the end.
And, Jupiter has three moons. This as prisoner
In dungeon candlelight and quickly failing
Sight. Bill, please. And it does
Move indeed: it would have been nice
If that sentence had really been his. Outside
In the heavens – the gentle moon. No
Trace of jagged edges.
Entirely smooth entirely
Soft round and perfect.
Ulla Hahn was born in 1946 in Germany, where she still lives and works. Her first collection of poems was widely acclaimed when it appeared in 1981, and with the publication of six additional volumes since then, she is now considered to be among the finest lyric poets in the country. In addition to her own extensive writings – poetry, essays and a novel – she has done a great deal to bring the work of other poets to the attention of the public, editing a collection of poems by the great German poet, Gertrud Kolmar, and publishing two anthologies. Ulla Hahn has a doctorate in literature. She worked for a number of years as a radio editor, has taught at several German universities and is the recipient of many prestigious literary prizes.
Oliver Grannis writes and translates poetry. He is professor emeritus for English language and linguistics at the University of Osnabrück.
Translated by Oliver Grannis
Page(s) 106-107
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The