from Three-liners (Life Fragments)
*
A change in the weather sets the snow ablaze
On a slope where sand-martins gather.
I lick your lips, seal our love from the inside.
Clambered out of my unwieldy zip-suit,
Settled down on you, heavily, like a depression.
Suddenly found myself unimaginably loved.
*
Just because I was wrong about the unicorn,
Ignatius Loyola and penis-envy,
You surely needn’t doubt my love for you.
The sheets, still creased from your fragrances
Hang between apple-trees. The goldfinch lets fall his flute
Between our bodies.
Love turned up like a late summer guest. Hard to grasp that others
Entered your body, and the world, before me. There is nothing of you
That I discovered myself.
Before, I also rang when you weren’t at home.
Now I sleep on your side when you’re away.
That way we lose less time with each other.
*
There’s an erotic vocabulary I’ve long since used up.
When I knead your shoulder my wrist brushes against your nipple.
We manage most things without words.
Our glances so shameless they stayed embedded in each other.
My soul said: “You can’t carry on like this.”
The body replied: “Let’s discuss that later.”
I run to you as one runs towards traffic lights
In the distance: wondering if I’ll make it
Before they change.
*
I remember suddenly how excited I was
The first time I folded up your dress and laid it
Over my shirt on the chair.
*
During the night our backs rub together like rowing-boats
At the same mooring-ring. The timbers showing signs of wear, the years
Holding them tight. We are floating.
*
One begins by loving someone for what’s familiar,
But gradually one also begins to love
What one doesn’t understand.
*
Your eyes darken, a flock of jackdaws swerves through them,
You don’t see me. But on the banisters our hands
Meet unexpectedly, just like in one of my love-stories.
*
You sleep, breathing hard in staccato unrest. I don’t wake you, I’m
At the mercy of your dreams. You’ve taken off your wedding-ring.
The skin’s lighter there. Your hand, unprotected.
*
You spread your fingers as if there was nothing left
To grip. I taste your absence, moistly intimate
But unknown. Like tongue-tip to tongue-tip in the dark.
*
Driving home alone at high speed through a night
As full of holes as a worn umbrella
I feel your hand come between my hand and the wheel.
*
Feelings and states can die out like animal species.
My innocence left me without my noticing it.
Rubbed the rust from the knife-blade. Brought out the shine of love.
Per Wästberg, born in Stockholm in 1933, is well-known as a critic and columnist as well as for his work with PEN and Amnesty International. He has published novels and essays, and several books of poems.
Harry D Watson is the editor of the Older Scottish Dictionary at the University of Edinburgh. His version of Wästberg’s sequence, ‘On Death’, appeared in MPT 11.
Translated by Harry D Watson
Page(s) 197-199
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The