Bori Notesz
(for Miklόs Radnόti)*
If I placed my faith in miracles
thinking there was an angel walking beside me,
do not judge me for my thoughts were only of you -
I cannot die, and cannot live, without you.
I saw the blue of your eyes in the sky
shining like the angel’s sword protecting me
as I fell, a ghost in the glow of dawn.
But I was lifted by invisible wings
and marched on ignoring the ditch’s embrace.
As long as I knew my way back to you,
I was prepared to walk on live coals,
bear witness to the barbarism of human beings
for man is the lowest of all the animals -
setting houses, fields and factories on fire,
streets overrun with burning people, men twisted,
then like a snapped string they sprang up again, dead:
twitching like a broken twig in the ditch.
Women screamed as children were dashed
against walls: What is the purpose of this, Lord?
I asked. I survived, fixing my thoughts on you.
You were the constant in this churning, smoking mess.
I can only leave you my anger, my powerlessness
at finding my world in ruins, left with neither
faith nor hope, compassion nor redemption;
for I know nothing can save me now...
If I placed my faith in miracles
thinking that there was an angel walking beside me,
judge me only by my thoughts of you in a world rebuilt
where my song will live and be heard...
I cannot die, and cannot live, without this thought.
*In November 1944, near the Hungarian town of Abda, Radnoti was shot, along with twenty-one other crippled and emaciated captives, while being forced-marched towards Germany during the liberation of the Balkans. His body was exhumed from a ditch after the war, and identified from the notebook (Bori Notesz) of poems in his raincoat pocket. I am indebted to various translations of Camp Notebook in the writing of this poem, capturing his voice as reflected
in the Notebook.
Page(s) 166
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The